こんにちは、わか@CoderDojo 奈良です。 数ヶ月前から案内があったのですが、実際に統合されてから案内した方がわかりやすいだろうということで、本日お知らせします。
これまでRaspberry Pi財団傘下で存在していた2つのプログラミングクラブ、CoderDojoとCode Clubのwebサイトが統合されCode Clubひとつになりました。
新しいCoderDojoのページ、Code Clubのサイトの中にあります。CoderDojo 奈良の登録ページはこちらに
サイトはCode Clubになりましたが、日本のCoderDojoは引き続きCoderDojoとして活動していきます。 これからもCoderDojoとCoderDojo 奈良をどうぞよろしくお願いいたします。
背景については、Raspberry Pi財団からメールでメンターや保護者向けの説明が届いていますので、日本語訳（DeepL翻訳）と原文を引用します。
日本語訳
この決定の背景
このセクションでは、なぜラズベリーパイ財団が私たちの提供するサポートを統合し、1つのブランドのコーディングクラブの推進に移行することを決定したのかを説明します。 過去10年間で、Code ClubとCoderDojoは、200万人以上の若者がコードを使って創造する方法を学ぶ最初の一歩を踏み出すことを可能にしました。これは驚異的な成果だが、まだまだやるべきことはたくさんある。
今後10年間で、ラズベリーパイ財団の野望は、無料のコーディングクラブの世界的なネットワークを拡大し、1,000万人以上の若者に、デジタル技術によって形作られた世界で成功するために必要なスキル、知識、考え方を身につける機会を提供することです。これを達成するために、財団はコード・クラブのブランドと学習体験を一新し、できるだけ多くの若者がアクセスしやすく、適切なものにすることを目指しています。
過去数ヶ月間、ラズベリーパイ財団は、クラブのコミュニティメンバーや1000人以上の保護者、教師、STEMの専門家に話を聞くなどの調査を実施しました。その結果に基づき、ラズベリーパイ財団は、Code Clubを刷新した1つのブランドのコーディングクラブを推進することに移行することを決定しました。
新しいCode Clubは、青少年クラブ、図書館、メーカースペースを含む学校やコミュニティの場で使用するために、よりオープンで適応性があります。また、クラブは自分たちに最も適した年齢層を柔軟に選ぶことができる。
この変更の一環として、財団は、新しいクラブの指導者やメンターがより簡単に始められるよう、クラブへのサポートを統合し、デジタル技術を使って創造する若者をサポートし続ける。
9月下旬からは、クラブの登録と管理のためのウェブサイトがひとつになり、プロジェクト、リソース、トレーニング、イベントなど、さまざまな情報がひとつにまとまります。これらはすべて、新しいCode Clubのブランド名で表示されます。
CoderDojoとして、私たちの活動を変える必要はありません。財団が提供するすべてのサポートにアクセスし、グローバル・コミュニティの一員であり続けることができます。
原文
Background to this decision
This section will help you explain why the Raspberry Pi Foundation has decided to integrate the support we offer and transition to promoting one brand of coding club. Over the past ten years, Code Club and CoderDojo have enabled more than 2 million young people to take their first steps in learning how to create with code. It’s a phenomenal achievement, but there is much more to do.
In the next ten years, the Raspberry Pi Foundation’s ambition is to expand the global network of free coding clubs to provide opportunities for over 10 million more young people to develop the skills, knowledge, and mindsets needed to thrive in a world shaped by digital technologies. To help achieve this, the Foundation is refreshing the Code Club brand and learning experience to make sure that it is accessible and relevant to as many young people as possible.
Over the past few months, the Raspberry Pi Foundation has undertaken research that included speaking to clubs community members and over 1000 parents, teachers, and STEM professionals. Based on the results, the Foundation decided to transition to promote one brand of coding club, which is a refreshed version of Code Club.
The new Code Club is more open and adaptable for use in schools and community venues including youth clubs, libraries, and maker spaces. Clubs also have the flexibility to choose the age range that suits them best.
As part of this change, the Foundation is combining support for clubs to make it easier for new club leaders and mentors to get started and then keep supporting young people to create with digital technologies.
From late September, there will be one website for registering and managing a club, and one set of projects, resources, training, events, and much more. All of this will carry the new Code Club branding.
As a CoderDojo, we don’t need to change anything about what we do. We can continue to access all of the support the Foundation offers, and continue to be part of the global community.